1 00:00:00,858 --> 00:00:03,952 - Nelle puntate precedenti di Il Pretendente. - Conosco la verità. 2 00:00:04,028 --> 00:00:07,464 E che verità è questa, Jarod? 3 00:00:07,531 --> 00:00:10,591 La verità... su ciò che ti rende triste. 4 00:00:10,668 --> 00:00:14,434 - Tua madre era una persona speciale. - Mia madre era debole. Periodo. 5 00:00:14,505 --> 00:00:18,202 L'unica cosa che mi ha sempre dato fastidio è stata: Perché in un ascensore? 6 00:00:18,275 --> 00:00:20,675 Tua madre era una donna molto speciale. 7 00:00:20,745 --> 00:00:24,306 C'era una parte di lei Lo sapevo meglio di chiunque altro. 8 00:00:24,382 --> 00:00:27,818 C'era una parte di lei si teneva nascosta, separata. 9 00:00:27,885 --> 00:00:31,150 [Signorina Parker] È tutto quello che fai, Jarod? Riscoprire il passato? 10 00:00:31,222 --> 00:00:34,282 È facile per te dirlo. Ne hai uno. 11 00:00:41,532 --> 00:00:44,228 [Urlando] Mamma! Mamma! 12 00:00:44,301 --> 00:00:46,166 - Stanno cercando di farle del male! - Resta qui, Jarod. 13 00:00:46,237 --> 00:00:48,831 - [Sparo] - Mamma, no! 14 00:00:48,906 --> 00:00:50,271 - [Sparo] - No.! 15 00:00:52,076 --> 00:00:54,010 Mamma! 16 00:00:54,078 --> 00:00:56,069 [Sparo] 17 00:01:20,638 --> 00:01:22,629 [Il telefono squilla] 18 00:01:24,508 --> 00:01:27,909 - Cosa? - [Sydney] Abbiamo un successo. 19 00:01:27,978 --> 00:01:30,970 Jarod è il miglior topo di fogna Ho avuto il piacere di lavorare con. 20 00:01:31,048 --> 00:01:34,540 Non ho mai visto qualcuno così entusiasta degli escrementi nella mia vita. 21 00:01:34,618 --> 00:01:36,950 Un vero appassionato di feci. 22 00:01:37,021 --> 00:01:39,046 [Signorina Parker] Che affascinante. 23 00:01:39,123 --> 00:01:41,284 - [Sydney] Quanto tempo è stato qui Jarod? - Un paio di settimane. 24 00:01:41,358 --> 00:01:44,486 - Gli è bastato questo per capirlo. - [Miss Parker] Scopri cosa? 25 00:01:44,562 --> 00:01:46,530 Che stavamo scavando in una falda acquifera. 26 00:01:46,597 --> 00:01:49,031 Se avessimo colpito quella cosa, avrebbe spazzato via 45 membri... 27 00:01:49,099 --> 00:01:51,192 della Fratellanza Internazionale dei lavoratori delle fognature... 28 00:01:51,268 --> 00:01:53,202 proprio dentro le fauci dell'oblio. 29 00:01:53,270 --> 00:01:56,797 Proprio come quell'esercito egiziano in I dieci comandamenti. Whoosh! 30 00:01:56,874 --> 00:01:59,342 Grande. Ora Jarod è Mosè. 31 00:01:59,410 --> 00:02:01,344 Mosé? 32 00:02:01,412 --> 00:02:04,404 -Charlton Heston. - [Ridacchia] Giusto. 33 00:02:09,487 --> 00:02:11,011 Grazie. 34 00:02:19,964 --> 00:02:23,525 Signor McElroy, qui è dove Jarod emergeva sempre? 35 00:02:23,601 --> 00:02:25,535 Proprio in questo punto. 36 00:02:25,603 --> 00:02:27,867 Qualcosa di speciale, ma non me lo ha voluto dire. 37 00:02:27,938 --> 00:02:30,099 Ha detto che doveva partire. 38 00:02:35,646 --> 00:02:39,104 Comandante Forrester, abbiamo un problema qui. 39 00:02:39,183 --> 00:02:41,174 - Rapporto. - Spaventoso, signore. 40 00:02:41,252 --> 00:02:43,447 Sottomarino di classe Victor, recante uno quattro otto. 41 00:02:43,521 --> 00:02:45,546 [Jarod] E concludiamo. 42 00:02:45,623 --> 00:02:48,285 Questo potrebbe essere il ladro stiamo cercando. 43 00:02:48,359 --> 00:02:51,522 Rilassati, marinaio. Questa è la parte divertente. 44 00:02:51,595 --> 00:02:54,086 Perché la parte divertente deve succedere sul mio orologio? 45 00:02:54,164 --> 00:02:56,962 - Avvisare l'X.O. e il capitano. - Sì, sì, signore. 46 00:02:57,034 --> 00:02:59,025 Abbiamo litigato sulle nostre mani. 47 00:03:01,505 --> 00:03:04,997 [Uomo che racconta] 48 00:03:48,786 --> 00:03:51,550 - [Uomo] Attenzione sul ponte. - [Uomo 2] Come eri. 49 00:03:51,622 --> 00:03:53,749 Capitano Nagel. Comandante Nashton. 50 00:03:53,824 --> 00:03:55,758 È il Rostov, signore. 51 00:03:55,826 --> 00:03:57,987 Dopo che si è schierata da Odessa... 52 00:03:58,062 --> 00:04:01,554 il capitano uzbeko ha dichiarato l'indipendenza dalla flotta del Mar Nero. 53 00:04:01,632 --> 00:04:04,760 - È un ladro. - Con le tasche piene di testate nucleari. 54 00:04:04,835 --> 00:04:09,067 E a giudicare dal file delle informazioni, il suo primo obiettivo d'attacco... è Los Angeles. 55 00:04:09,139 --> 00:04:11,369 [Segnale acustico] 56 00:04:11,442 --> 00:04:13,672 - Qualcosa non va, signori. - Hanno aperto il V.L.S. porte. 57 00:04:13,744 --> 00:04:16,440 Quegli S.L.B.M. saranno pronti a sparare in circa due minuti. 58 00:04:16,513 --> 00:04:20,506 Siluri nell'acqua, portante uno tre sette e uno quattro due. 59 00:04:20,584 --> 00:04:22,745 - Esca per siluri pronta. - Esca pronta. 60 00:04:22,820 --> 00:04:24,344 Esca pronta. Sì. 61 00:04:25,456 --> 00:04:27,856 C'è qualcosa che non va questo relè, signore. 62 00:04:27,925 --> 00:04:29,620 - Qual è il problema, Baker? - Aaah! 63 00:04:29,693 --> 00:04:32,389 Abbiamo perso il segnale dell'esca. 64 00:04:32,463 --> 00:04:35,523 - Signori, abbiamo un siluro sul culo. - Siluri in avvicinamento, 300 iarde. 65 00:04:35,599 --> 00:04:37,863 - Il segnale dell'esca è ancora morto, signore. - 200 iarde. 66 00:04:37,935 --> 00:04:40,802 Novanta secondi a S.L.B.M. lancio. 67 00:04:40,871 --> 00:04:42,361 Avanti, Baker. 68 00:04:42,439 --> 00:04:45,875 - Capito. L'esca è in linea, signore. - [Segnale acustico] 69 00:04:50,481 --> 00:04:52,813 Il siluro numero uno ha abboccato. Chiusura numero due. 70 00:04:56,320 --> 00:04:58,652 È una mancanza. 71 00:04:58,722 --> 00:05:00,246 Rostov V.L.S. sistema è ancora pronto. 72 00:05:00,324 --> 00:05:02,485 Quelle armi nucleari volano tra un minuto, signore. 73 00:05:02,559 --> 00:05:04,720 - Quaranta gradi a dritta. - [Uomo] Quaranta gradi a dritta. 74 00:05:04,795 --> 00:05:07,730 - Mantieni la rotta... zero nove zero. - [Uomo] Zero nove zero. 75 00:05:07,798 --> 00:05:10,767 Signore, suggeriamo di lanciare entrambi i siluri adesso mentre è ancora nel raggio d'azione. 76 00:05:10,834 --> 00:05:12,392 [Jarod] Signore. 77 00:05:13,704 --> 00:05:15,638 Lo consiglio che ne spariamo uno adesso... 78 00:05:15,706 --> 00:05:19,335 che viriamo di circa 30 gradi a dritta e poi lancia il siluro due. 79 00:05:19,410 --> 00:05:22,140 - Vira? Perché non semplicemente... - Lancia un siluro. 80 00:05:22,212 --> 00:05:24,339 [Donna] Spara uno. Sì. Via il siluro. 81 00:05:26,183 --> 00:05:28,413 Trenta secondi fino al lancio della testata. 82 00:05:28,485 --> 00:05:31,784 - Virare di trenta gradi a dritta. - [Jarod] Timone tutto a destra. 83 00:05:31,855 --> 00:05:34,449 Rotta costante uno due zero. 84 00:05:34,525 --> 00:05:37,255 [Uomo] Timone a destra al massimo, uno due zero. Sì. 85 00:05:37,327 --> 00:05:39,488 Uno è mancato, signore. 86 00:05:41,899 --> 00:05:44,129 - Spara due. - Spara due. Sì. 87 00:05:44,201 --> 00:05:47,034 - Siluro via. - Mancano venti secondi al lancio della testata. 88 00:05:51,375 --> 00:05:53,775 Quegli uccelli sono caldi. 89 00:05:53,844 --> 00:05:55,812 Mancano dieci secondi lancio della testata. 90 00:06:01,785 --> 00:06:04,879 Il numero due è un colpo diretto. Sta andando giù. 91 00:06:04,955 --> 00:06:07,287 [Esultazione, applausi] 92 00:06:07,357 --> 00:06:09,621 [Uomo] Questo è il Capitano Drucker della Harrison. 93 00:06:09,693 --> 00:06:12,821 [imita l'accento russo] Ci hai lasciato senza fiato fuori dall'acqua, pazzo maiale yankee. 94 00:06:12,896 --> 00:06:16,957 Riconosciuto. Sempre un piacere per fare una simulazione con te, Ted. 95 00:06:17,034 --> 00:06:19,366 Mai una guerra fredda quando ne hai bisogno. Harrison fuori. 96 00:06:19,436 --> 00:06:23,600 Non hai niente di cui sorridere. Altri tre secondi... 97 00:06:23,674 --> 00:06:26,142 e L.A. è un parcheggio. 98 00:06:28,412 --> 00:06:30,744 [Donna] Ben fatto, Baker. 99 00:06:38,489 --> 00:06:40,423 Tenente Comandante Forrester... 100 00:06:40,491 --> 00:06:42,425 questo equipaggio è libero. 101 00:06:42,493 --> 00:06:44,461 E' troppo lento. 102 00:06:44,528 --> 00:06:46,826 Il Monroe è una squadra, come anelli di una catena. 103 00:06:46,897 --> 00:06:49,195 Se uno di questi collegamenti si rompe sotto stress... 104 00:06:49,266 --> 00:06:52,497 ci avviciniamo ancora di più al disastro. 105 00:06:54,238 --> 00:06:58,299 [A voce alta] In una settimana, abbiamo raggiunto il grande blu. 106 00:06:58,375 --> 00:07:03,005 È imperativo i tuoi tempi di risposta migliorano. 107 00:07:04,081 --> 00:07:06,549 Dopo quello che è successo nel nostro ultimo tour... 108 00:07:06,617 --> 00:07:09,950 Voglio che questa nave funzioni come un dannato orologio svizzero. 109 00:07:13,490 --> 00:07:15,424 Va bene. 110 00:07:15,492 --> 00:07:20,930 Hai appena scambiato il tuo giorno libero per un giro sulla mia personale autostrada verso l'inferno. 111 00:07:24,968 --> 00:07:27,061 [Nashton] Sinistra, sinistra, sinistra.! 112 00:07:27,137 --> 00:07:31,597 Forza gente.! È un'autostrada per l'inferno. Lo adoriamo.! 113 00:07:31,675 --> 00:07:33,609 Avanti.! 114 00:07:33,677 --> 00:07:36,305 - Ti sei già divertito? - [Tutti] Sì, signore! 115 00:07:36,380 --> 00:07:38,940 Forza gente.! Lo ami? 116 00:07:39,016 --> 00:07:41,541 - Sì, signore! - Non riesco a sentirti.! 117 00:07:41,618 --> 00:07:44,109 Sì, signore! 118 00:07:44,188 --> 00:07:47,453 Andiamo. Andiamo. Avanti. Andiamo. Andiamo. 119 00:07:47,524 --> 00:07:49,924 Cosa stai aspettando? Andiamo. Spostalo. 120 00:07:49,993 --> 00:07:52,427 - Spostalo fuori. Spostalo fuori. Spostalo fuori. - [Urla] 121 00:07:52,496 --> 00:07:55,932 Spostalo fuori! Mossa! Mossa! Mossa! 122 00:07:57,000 --> 00:07:59,025 [Jarod] Muoviti! Mossa! Mossa! 123 00:07:59,102 --> 00:08:01,832 [Tutti gridano] 124 00:08:05,342 --> 00:08:08,072 Non volevo davvero un giorno libero. Davvero, Baker? 125 00:08:08,145 --> 00:08:11,171 - Che cosa? - Non riesci a gestire nemmeno una piccola riacutizzazione del circuito? 126 00:08:11,248 --> 00:08:13,182 Voglio dire, se qualcosa va storto questo tour... 127 00:08:13,250 --> 00:08:16,276 non ci rovinerai come hai fatto nella sala pompe con Seaver? 128 00:08:16,353 --> 00:08:18,287 Seaver era uno stupido. 129 00:08:18,355 --> 00:08:21,290 [Donna] Ehi, prendilo.! Prendilo.! 130 00:08:21,358 --> 00:08:24,122 [Tutti urlano] 131 00:08:24,194 --> 00:08:26,822 [Jarod] Distruggilo! Alzarsi! Distruggilo! 132 00:08:26,897 --> 00:08:29,127 Knox! Marco! 133 00:08:29,199 --> 00:08:31,224 Baker, ce l'hai il grado più alto qui. 134 00:08:31,301 --> 00:08:33,667 Se anche ti prendessi guardando questi marinai nel modo sbagliato... 135 00:08:33,737 --> 00:08:36,103 Ti avrò nel retrocucina tutti i giorni per una settimana! 136 00:08:36,173 --> 00:08:38,801 - Capito, marinaio? - Sì, signore! 137 00:08:41,778 --> 00:08:43,712 - Cadere! - [Uomo] Va bene. Andate via. 138 00:08:43,780 --> 00:08:45,771 [Uomo 2] Signore. 139 00:08:53,056 --> 00:08:56,583 Bene, hai gestito bene quella piccola situazione. 140 00:08:56,660 --> 00:09:00,187 Così come manovre di stamattina. 141 00:09:00,264 --> 00:09:02,357 Signore, mi dispiace. 142 00:09:02,432 --> 00:09:05,663 - Non volevo esagerare. - Oh, sì, l'hai fatto. 143 00:09:05,736 --> 00:09:08,136 Sei solo fortunato hai fatto la scelta giusta. 144 00:09:08,205 --> 00:09:12,141 Suppongo. Nagel sembrava piuttosto scosso sull'ultimo tour. 145 00:09:12,209 --> 00:09:14,677 Sì, beh, proprio così l'unica crepa nella sua armatura. 146 00:09:14,745 --> 00:09:18,306 Abbiamo perso un marinaio. C'è stata una fuga di gas nella sala pompe. 147 00:09:18,382 --> 00:09:21,078 - Una fuga di gas? - Sì. JX-5. 148 00:09:21,151 --> 00:09:24,416 Ehi. Una stanza piena di quello avrebbe potuto far esplodere l'intera nave. 149 00:09:24,488 --> 00:09:26,422 Whoo. Raccontamelo. 150 00:09:26,490 --> 00:09:28,458 Avevo il mazzo quella notte. 151 00:09:28,525 --> 00:09:31,983 È piuttosto intenso. Non è qualcosa Voglio rivivere. 152 00:09:32,996 --> 00:09:34,930 Ehi, dimmi qualcosa, lo farai? 153 00:09:34,998 --> 00:09:37,592 Come sapevi che Harrison avrebbe tagliato e fuggito? 154 00:09:37,668 --> 00:09:40,603 "Bulldog" Ted Drucker era al conn. 155 00:09:40,671 --> 00:09:43,834 - E' la sua tecnica evasiva preferita. - Oh, hai prestato servizio con lui? 156 00:09:43,907 --> 00:09:47,434 A dire il vero, Jarod è del Grant, signore. Tenente Paula Pratt. 157 00:09:47,511 --> 00:09:49,445 A mio agio. 158 00:09:49,513 --> 00:09:51,447 Ufficiale di sicurezza. 159 00:09:51,515 --> 00:09:53,449 Tenente Comandante Jarod Forrester. 160 00:09:53,517 --> 00:09:56,918 SÌ. Ho appena eseguito il necessario controlla il tuo file. 161 00:09:56,987 --> 00:10:00,047 Le tue date sul Grant non coincidono con l'Ufficio del personale. 162 00:10:01,858 --> 00:10:05,225 Allora perché non chiami Grant e chiedergli di chiarire? 163 00:10:05,295 --> 00:10:09,732 Lo farò. Non appena torna da una scorta silenziosa in Antartide. 164 00:10:09,800 --> 00:10:12,234 Il mese prossimo. 165 00:10:12,302 --> 00:10:14,600 Vieni a trovarmi al P.S.D. Domani. 166 00:10:16,440 --> 00:10:18,374 Quella donna ha bisogno di un hobby. 167 00:10:18,442 --> 00:10:20,706 Mi ricorda qualcuno Lo sapevo. 168 00:10:20,777 --> 00:10:23,769 Attraversa la scatola dall'ultima tana di Jarod. 169 00:10:23,847 --> 00:10:25,815 Chiamami con contatti solidi. 170 00:10:25,882 --> 00:10:27,873 [Sidney] Dove sarà, signorina Parker? 171 00:10:27,951 --> 00:10:30,545 - Fuori. - [Segnale acustico spento] 172 00:10:35,726 --> 00:10:38,820 Bene, ci deve essere qualcosa puoi parlarmi di mia madre. 173 00:10:38,895 --> 00:10:43,127 Sono passati quasi 30 anni, ma ricordo quanto amava i bambini qui. 174 00:10:43,200 --> 00:10:47,296 Ho motivo di crederci che avrebbe potuto salvarne alcuni. 175 00:10:47,371 --> 00:10:50,431 - Salvato? - E' una lunga storia. 176 00:10:50,507 --> 00:10:54,204 Lei... ha portato? ci sono bambini qui? 177 00:10:55,512 --> 00:10:57,912 No. Abbiamo sempre ottenuto i nostri figli nel solito modo: 178 00:10:57,981 --> 00:11:01,781 orfani, fuggitivi, vittime di abusi sui minori. 179 00:11:01,852 --> 00:11:04,446 - Temo che non saprei da dove cominciare. - [Sospira] 180 00:11:06,456 --> 00:11:08,447 Potrei. 181 00:11:14,264 --> 00:11:16,994 Mi dispiace. Nessuno di loro mi ricorda niente. 182 00:11:19,036 --> 00:11:21,027 Va bene. 183 00:11:21,104 --> 00:11:23,698 Sei stato... Sei stato molto utile. 184 00:11:25,275 --> 00:11:27,709 Chi è questo Jarod? stai chiedendo informazioni? 185 00:11:27,778 --> 00:11:30,042 Un socio. 186 00:11:30,113 --> 00:11:32,138 Ho pensato che forse potrebbe averti fatto visita. 187 00:11:32,215 --> 00:11:34,649 No. 188 00:11:34,718 --> 00:11:39,382 - [Sospira] - Non è un vicolo cieco, signorina Parker. 189 00:11:43,493 --> 00:11:48,021 Beh, la persona che me l'ha dato è il padrone del vicolo cieco. 190 00:11:49,299 --> 00:11:51,267 Potresti abbinare questi con i nostri file... 191 00:11:51,334 --> 00:11:53,700 ma dovresti scendere alla Sala dei Registri. 192 00:11:53,770 --> 00:11:55,931 Tutti questi ragazzi sono anteriori al 1970. 193 00:11:56,006 --> 00:11:59,100 I nostri file sono stati distrutti in un incendio quell'anno. 194 00:11:59,176 --> 00:12:01,303 Hai avuto un incendio nel 1970? 195 00:12:01,378 --> 00:12:04,040 Sì. 196 00:12:04,114 --> 00:12:06,048 aprile. 197 00:12:07,050 --> 00:12:09,041 Come lo sapevi? 198 00:12:11,488 --> 00:12:13,956 Fu allora che morì mia madre. 199 00:12:15,659 --> 00:12:18,025 A mio agio. 200 00:12:18,095 --> 00:12:20,495 - Buon pomeriggio, signore. - Buon pomeriggio. 201 00:12:20,564 --> 00:12:23,624 - Voglio solo darti il benvenuto al Monroe. - A mio agio. 202 00:12:23,700 --> 00:12:26,134 Eh, Bazooka. 203 00:12:26,203 --> 00:12:28,467 Dalla mia scorta personale. 204 00:12:28,538 --> 00:12:30,802 Per me? 205 00:12:30,874 --> 00:12:32,808 Questo è interessante. 206 00:12:32,876 --> 00:12:35,572 Gomma da masticare prende il nome da un'arma. 207 00:12:36,847 --> 00:12:38,781 Hmm. 208 00:12:38,849 --> 00:12:41,943 Beh, lo è stato circa un po'. 209 00:12:42,018 --> 00:12:44,009 È molto buono 210 00:12:45,322 --> 00:12:47,688 E viene fornito con la propria storia personale. 211 00:12:47,757 --> 00:12:49,884 [Ridendo] Molto intelligente. 212 00:12:49,960 --> 00:12:53,896 Bene, grazie mille. Come eri tu. [Ridendo] 213 00:13:00,704 --> 00:13:03,639 [Ragazza] Allontanati da me.! Lasciami in pace.! 214 00:13:03,707 --> 00:13:06,801 Ho detto prendi... Allontanati da me.! 215 00:13:06,877 --> 00:13:08,811 Smettila! 216 00:13:16,987 --> 00:13:18,921 [Ansimando] 217 00:13:18,989 --> 00:13:20,980 - [Urla] - Stai andando da qualche parte? 218 00:13:21,057 --> 00:13:23,958 Guarda, ci sono due uomini che mi inseguono. Penso che siano una specie di pervertiti. 219 00:13:24,027 --> 00:13:25,961 Devi davvero aiutarmi. 220 00:13:26,029 --> 00:13:27,963 - Sono loro! - Comandante. 221 00:13:28,031 --> 00:13:30,795 Esiste una specie di problema, sergente? 222 00:13:30,867 --> 00:13:33,893 Sì, signore. Abbiamo rilevato questo bug cercando di collegare la jeep di un guardiamarina. 223 00:13:33,970 --> 00:13:38,134 Oh, è una bugia enorme. Inoltre, non l'ho fatto So nemmeno che la jeep apparteneva al guardiamarina. 224 00:13:40,377 --> 00:13:42,937 È la terza volta questa settimana abbiamo avuto un incontro con questo disperato. 225 00:13:45,115 --> 00:13:48,243 Capisco. Penso di poterlo gestire da qui. 226 00:13:49,986 --> 00:13:53,513 - Mi chiamo Jarod. -Melina Pratt. 227 00:13:53,590 --> 00:13:56,354 Pratt? Come nel caso dell'ufficiale di sicurezza Pratt? 228 00:13:56,426 --> 00:13:58,360 Come sua figlia. 229 00:13:58,428 --> 00:14:01,295 - Glielo dirai, vero? - E tuo padre? 230 00:14:01,364 --> 00:14:04,026 E' il navigatore sul Farragut. 231 00:14:05,268 --> 00:14:08,897 - E' nell'Oceano Indiano, di pattuglia? - Sì. 232 00:14:08,972 --> 00:14:11,372 Se n'è andato circa quattro mesi ormai. 233 00:14:11,441 --> 00:14:13,466 Quattro e mezzo. 234 00:14:13,543 --> 00:14:15,534 Dev'essere piuttosto difficile su di te... 235 00:14:15,612 --> 00:14:17,842 e tua madre, tuo padre è stato via per così tanto tempo. 236 00:14:17,914 --> 00:14:20,940 Mia mamma lavora di più. Per me non è un grosso problema. 237 00:14:21,017 --> 00:14:24,976 Quindi tuo padre se n'è andato e tua madre lavora tutto il giorno. 238 00:14:25,055 --> 00:14:28,957 Da quello che ho capito, un adolescente vive per quel tipo di libertà. 239 00:14:29,025 --> 00:14:30,993 È vero? 240 00:14:31,061 --> 00:14:34,360 Se sei così interessato agli adolescenti, forse dovresti diventare un consulente del liceo. 241 00:14:34,431 --> 00:14:37,025 Ci ho già provato una volta. Voglio dire, gli orari erano fantastici, ma... 242 00:14:37,100 --> 00:14:39,034 il cibo era terribile. 243 00:14:41,304 --> 00:14:44,296 Allora, lo dirai a mia madre? riguardo questa cosa della jeep o no? 244 00:14:45,976 --> 00:14:48,706 - Melina. - Cosa? 245 00:14:48,778 --> 00:14:50,803 La prossima volta che vai a tanti guai... 246 00:14:50,880 --> 00:14:52,871 mettersi nei guai... 247 00:14:52,949 --> 00:14:54,917 collegare la jeep di un ammiraglio. 248 00:15:04,060 --> 00:15:06,255 [Uomo all'AP] Ufficiale di vigilanza delle comunicazioni e D.D. Oh... 249 00:15:06,329 --> 00:15:08,263 per favore segnala al cassero. 250 00:15:08,331 --> 00:15:11,266 Ufficiale di guardia delle comunicazioni e D.D.O., fai rapporto al cassero. 251 00:15:11,334 --> 00:15:14,735 È un bel lavoro... per una saldatura ossiacetilenica. 252 00:15:14,804 --> 00:15:18,570 È vecchia scuola, lo so, ma è più forte di qualsiasi altra roba nuova. 253 00:15:18,642 --> 00:15:20,576 I beccaccini sono sempre prendendomi addosso. 254 00:15:20,644 --> 00:15:23,204 Saldalo TIG, gas tungsteno quello. 255 00:15:23,280 --> 00:15:25,475 Non ho rispetto per i vecchi modi, lo sai. 256 00:15:25,548 --> 00:15:27,709 - Immagino di no. - [Ridacchia] 257 00:15:28,718 --> 00:15:30,709 Scusami. 258 00:15:33,810 --> 00:15:36,210 [Nagel] Problemi, Jarod? 259 00:15:38,048 --> 00:15:39,982 Come eri tu. 260 00:15:40,050 --> 00:15:43,577 Il sottufficiale Mike Baker. L'ho tirato fuori da una rissa un paio di giorni fa. 261 00:15:43,654 --> 00:15:45,918 - Ho voglia di andare lassù... - Ehi, ehi. 262 00:15:45,989 --> 00:15:48,219 So che sei impaziente per spaccare i teschi, ma, uh... 263 00:15:48,292 --> 00:15:50,226 non iniziare con Baker. 264 00:15:50,294 --> 00:15:52,888 Ha perso il suo migliore amico nel nostro ultimo tour. 265 00:15:52,963 --> 00:15:54,954 Scott Seaver. 266 00:15:55,032 --> 00:15:58,559 Te ne ho parlato, Jarod. La perdita del JX-5 nella sala pompe. 267 00:15:58,635 --> 00:16:02,162 - Oh, sì. Giusto. - Seaver ha fatto un pasticcio con la ristrutturazione. 268 00:16:02,239 --> 00:16:06,403 Il che ha fornito una scusa alla commissione d'inchiesta per provare a mettere di nuovo fuori servizio la nave. 269 00:16:06,476 --> 00:16:08,410 Dannate sanguisughe sono entrate qui. 270 00:16:08,478 --> 00:16:11,538 Hanno esaminato ogni documento, ogni registro di ispezione... 271 00:16:11,615 --> 00:16:13,879 ha provato a trascinarla fuori dall'acqua. 272 00:16:13,950 --> 00:16:16,680 Alla fine, ci è voluto sette ammiragli per decidere... 273 00:16:16,753 --> 00:16:19,654 il problema era di Seaver lavoro scadente. 274 00:16:19,723 --> 00:16:21,714 Vedo. 275 00:16:21,792 --> 00:16:23,953 Beh, immagino Allora lascerò andare Baker. 276 00:16:24,027 --> 00:16:27,428 Sa di essere su questa nave per i prossimi sei mesi. 277 00:16:28,565 --> 00:16:31,295 [Jarod] Dove è morto il suo migliore amico. 278 00:18:32,956 --> 00:18:36,687 [Voce di Seaver] Oh, mio ​​Dio.! Baker, aiutami.! 279 00:18:36,760 --> 00:18:40,218 [Uomo] Ispezione a sorpresa, o stai rubando consigli sulle azioni? 280 00:18:40,297 --> 00:18:42,060 Stavo solo... 281 00:18:42,132 --> 00:18:44,566 conoscere il territorio. 282 00:18:47,037 --> 00:18:48,971 Giochi in borsa. 283 00:18:49,039 --> 00:18:52,770 Ehi, vuoi mandare tuo figlio al college col mio stipendio devi correre qualche rischio. 284 00:18:52,843 --> 00:18:54,777 In realtà, è mio figlio a sceglierlo tutte le mie azioni. 285 00:18:54,845 --> 00:18:57,712 Vuole vedere la sua retta continuare ad arrivare, è meglio che li scelga bene. 286 00:18:57,781 --> 00:19:01,012 - E' specializzato in economia? - E' un tipo difficile. 287 00:19:01,084 --> 00:19:04,383 Ho un buon cervello. Mani medie. Nessuna borsa di studio. 288 00:19:04,454 --> 00:19:09,084 Ma che io sia dannato, spenderà tutta la sua vita a sudare in un buco come questo. 289 00:19:10,694 --> 00:19:13,686 - Sei sicuro che non si tratti di un'ispezione? - Promesso. 290 00:19:13,763 --> 00:19:15,754 Bene. voglio dire, niente di personale, signore, ma... 291 00:19:15,832 --> 00:19:17,800 Mi sono voltato chiavi inglesi quaggiù... 292 00:19:17,868 --> 00:19:20,359 visto che tu e la maggior parte di questa squadra stavano giocando a calciare il barattolo. 293 00:19:20,437 --> 00:19:23,463 E cosa stavo calciando? 294 00:19:25,008 --> 00:19:28,466 Tutto quello che sto dicendo è che... non hai bisogno di perdere tempo... 295 00:19:28,545 --> 00:19:30,706 controllando Tenente Albert Danes. 296 00:19:30,780 --> 00:19:32,714 Come eri tu. 297 00:19:32,782 --> 00:19:35,683 Grazie, signore. Grazie. 298 00:19:40,657 --> 00:19:43,455 [Comandi di uomo che grida A distanza] 299 00:19:46,530 --> 00:19:48,464 [Ridendo] 300 00:19:59,543 --> 00:20:01,477 Sono molto divertenti. 301 00:20:02,479 --> 00:20:04,413 Li fanno ancora? 302 00:20:04,481 --> 00:20:08,474 [Jarod] Sì. Ma quello che non capisco è perché indossa la benda sull'occhio? 303 00:20:10,387 --> 00:20:13,481 Questioni di importanza cosmica Non sono pronto a parlare. 304 00:20:13,557 --> 00:20:15,491 Eh. 305 00:20:15,559 --> 00:20:18,494 Ti volevo qui quando chiamo l'ammiraglio Mason. 306 00:20:18,562 --> 00:20:20,496 Ti ricordi dell'ammiraglio Mason? 307 00:20:20,564 --> 00:20:23,124 Ha firmato la tua raccomandazione. 308 00:20:23,199 --> 00:20:25,292 Come potrei dimenticare? 309 00:20:25,368 --> 00:20:28,269 [Segnali acustici della composizione automatica, Squillo della linea] 310 00:20:28,338 --> 00:20:30,272 [Donna] Ufficio dell'ammiraglio Mason. 311 00:20:30,340 --> 00:20:33,503 Chiama il tenente Paula Pratt dalla stazione navale di Long Beach. 312 00:20:33,577 --> 00:20:36,705 [Donna] Mi dispiace. L'ammiraglio sta facendo la sua battuta di pesca annuale a Bimini. 313 00:20:36,780 --> 00:20:39,010 [Pratt] È bello che qualcuno abbia tempo per una vacanza. 314 00:20:39,082 --> 00:20:41,676 - Per quanto tempo starà via? - [Donna] Due settimane. 315 00:20:41,751 --> 00:20:46,211 E lasciò severi ordini di non essere disturbato... a meno che, ovviamente, non sia urgente. 316 00:20:49,059 --> 00:20:51,186 Richiamerò. 317 00:20:51,261 --> 00:20:52,558 - Che peccato. - Peccato? 318 00:20:52,629 --> 00:20:54,494 - Melina, è impegnata.! - Questo è quello che direbbe Joe. 319 00:20:54,564 --> 00:20:56,759 Non mi interessa quanto sia impegnata. Ho bisogno di vederla.! 320 00:20:56,833 --> 00:20:58,801 Melina, sono in riunione. 321 00:20:58,868 --> 00:21:00,495 Lo so. 322 00:21:00,570 --> 00:21:01,901 CIAO. 323 00:21:03,807 --> 00:21:07,334 Ma non riesco nemmeno a prendere un appuntamento, e oggi devo sapere se posso andare a vedere i R.E.M. 324 00:21:07,410 --> 00:21:09,401 Movimenti oculari rapidi? 325 00:21:09,479 --> 00:21:12,380 - No. E' una band. - OH. 326 00:21:12,449 --> 00:21:14,212 - I biglietti saranno in vendita tra un'ora. - Te l'avevo detto. 327 00:21:14,284 --> 00:21:16,514 Non ti voglio andare da solo. 328 00:21:16,586 --> 00:21:19,578 Non sarò solo, mamma. Ci saranno altre 40.000 persone lì. 329 00:21:19,656 --> 00:21:22,682 [Sospira] Sono occupato. Ne parleremo più tardi. 330 00:21:22,759 --> 00:21:24,750 Sì, cos'altro c'è di nuovo? 331 00:21:30,066 --> 00:21:31,897 Mia figlia. 332 00:22:34,497 --> 00:22:37,694 - Ehi. Che cosa succede? - Perché non mi parli? 333 00:22:37,767 --> 00:22:39,758 [Chiacchiere] 334 00:22:43,907 --> 00:22:45,670 Com'è venuto il tuo tatuaggio? 335 00:22:45,742 --> 00:22:47,573 Cosa mi stai perseguitando? 336 00:22:47,644 --> 00:22:50,135 Non esattamente. 337 00:22:50,213 --> 00:22:53,011 Questo agente di polizia mi sono fermato e, uh... 338 00:22:53,083 --> 00:22:55,017 ti ha lasciato questa multa per il parcheggio. 339 00:22:55,085 --> 00:22:57,246 Grande. 340 00:22:57,320 --> 00:22:59,413 Mia madre andrà su tutte le furie quando vedrà questo. 341 00:22:59,489 --> 00:23:02,253 Per non parlare quando scoprirà che le hai rubato la macchina. 342 00:23:02,325 --> 00:23:06,819 Ma farla impazzire... questa è l'idea generale, no? 343 00:23:22,178 --> 00:23:24,612 Dai. Puoi farlo. Provalo di nuovo. 344 00:23:24,681 --> 00:23:28,310 Avvolgilo la tua lingua e... 345 00:23:28,384 --> 00:23:30,375 colpo. 346 00:23:32,088 --> 00:23:34,056 - [Ride] - Sì! 347 00:23:34,124 --> 00:23:38,060 - Non posso credere che nessuno abbia insegnato tu come soffiare la gomma da masticare. - Ho avuto un'infanzia solitaria. 348 00:23:38,128 --> 00:23:40,289 Sì, unisciti al club. 349 00:23:42,899 --> 00:23:46,130 "I.L.Y. '" È un'altra band? 350 00:23:46,202 --> 00:23:51,071 No. Solo tre lettere Voglio ricordare. Questo è tutto. 351 00:23:52,275 --> 00:23:54,209 Quali sono i tuoi genitori? dirai? 352 00:23:54,277 --> 00:23:56,211 Non mi interessa. 353 00:23:56,279 --> 00:23:59,908 - Mia madre mi odia e mio padre non c'è mai. - Tua mamma non ti odia. 354 00:23:59,983 --> 00:24:03,578 - I genitori amano i loro figli. - Oh, in quale sitcom vivi? 355 00:24:11,494 --> 00:24:13,428 [Ride] 356 00:24:49,599 --> 00:24:52,397 - [Bubble Pops] - [Man On Recording] In conclusione... 357 00:24:52,468 --> 00:24:56,700 la vittima Seaver è morta dopo aver inalato il JX-5 gas tossico proveniente dal sistema di raffreddamento della nave. 358 00:24:56,773 --> 00:25:01,301 Cristalli di ghiaccio formati nei polmoni entro 30 secondi, con conseguente asfissia. 359 00:25:01,377 --> 00:25:03,538 Inoltre, ulteriore trauma... 360 00:25:21,798 --> 00:25:25,234 [Seaver] Fornaio.! Panettiere.! Oh, mio Dio.! 361 00:25:25,301 --> 00:25:27,861 - Non riesci a dormire? - Signore. 362 00:25:29,005 --> 00:25:32,497 A tuo agio, marinaio. Sedere. 363 00:25:42,752 --> 00:25:44,743 Anch'io ho gli incubi. 364 00:25:46,222 --> 00:25:48,315 A proposito di famiglia Non ho mai visto... 365 00:25:49,659 --> 00:25:51,718 migliori amici che ho perso. 366 00:25:57,734 --> 00:26:01,033 Scott Seaver no un pasticcio con quel retrofit, signore. 367 00:26:01,104 --> 00:26:04,505 E solo perché qualche grande pannello degli ammiragli lo dice... 368 00:26:04,574 --> 00:26:06,269 Non significa che sia vero. 369 00:26:08,778 --> 00:26:10,769 Giusto. 370 00:26:13,850 --> 00:26:15,818 Scott era nervoso... 371 00:26:15,885 --> 00:26:17,819 tutta la settimana prima che accadesse. 372 00:26:19,355 --> 00:26:21,880 Penso che sapesse che esisteva qualcosa non va con Monroe... 373 00:26:21,958 --> 00:26:24,722 ma non l'avrebbe mai fatto schieriamoci così. 374 00:26:29,032 --> 00:26:30,966 Guarda... 375 00:26:31,034 --> 00:26:35,164 non devi preoccuparti che mi ubriachi o litigare ancora, signore. 376 00:26:35,238 --> 00:26:37,638 Di cosa stai parlando? 377 00:26:37,707 --> 00:26:40,039 Ci parlerò Tenente Pratt. 378 00:26:40,109 --> 00:26:42,043 Sono fuori di qui. 379 00:26:42,111 --> 00:26:44,807 Ti dimetterai. 380 00:26:44,881 --> 00:26:46,815 Pensi che succederà risolvere qualcosa? 381 00:26:46,883 --> 00:26:49,249 L'ho visto morire, signore. 382 00:26:53,890 --> 00:26:57,621 Lo sai, eh, ci ha colpito dal nulla. 383 00:26:57,694 --> 00:27:03,428 Il tubo è scoppiato e tutto il posto si stava riempiendo di JX-5. 384 00:27:03,499 --> 00:27:06,468 Me lo ha detto Scott esci da lì. 385 00:27:06,536 --> 00:27:09,300 Ha detto che poteva gestirlo. 386 00:27:11,307 --> 00:27:13,298 Avrei potuto salvarlo. 387 00:27:16,245 --> 00:27:18,440 Ma poi Nashton sigillato il portello. 388 00:27:18,514 --> 00:27:20,573 Nashton. 389 00:27:20,650 --> 00:27:22,743 Ho potuto vedere Scott... 390 00:27:22,819 --> 00:27:24,753 attraverso il portale. 391 00:27:24,821 --> 00:27:27,255 Il gas era inizia ad avere la meglio su di lui. 392 00:27:28,958 --> 00:27:31,222 Bene, prima ti fa impazzire. 393 00:27:32,261 --> 00:27:35,355 Ti riempie i polmoni e li congela. 394 00:27:37,000 --> 00:27:38,934 Non riusciva a respirare. 395 00:27:51,514 --> 00:27:53,448 Aspetta. 396 00:27:53,516 --> 00:27:56,246 L'X.O. era sul ponte quella notte. 397 00:27:56,319 --> 00:27:59,049 Ora, perché Nashton dovrebbe venire qui? sigillare il portello? 398 00:28:00,356 --> 00:28:03,154 Ha detto l'intera nave avrebbe potuto esplodere. 399 00:28:03,226 --> 00:28:05,786 Ha detto che doveva farlo sigillare il portello. 400 00:28:12,168 --> 00:28:15,399 Qualche migliore amico Si è scoperto che lo sono, eh? 401 00:28:19,475 --> 00:28:22,035 Non doveva morire, signore. 402 00:28:24,080 --> 00:28:26,605 Avrei dovuto restare. 403 00:28:29,218 --> 00:28:32,244 Avrei dovuto essere io quello è morto. 404 00:28:33,322 --> 00:28:35,722 Non è stata colpa tua. 405 00:28:45,601 --> 00:28:48,661 [Nashton] Si è parlato molto sul fatto di disattivarla... 406 00:28:48,738 --> 00:28:51,366 ma sono qui per dirvelo, signori che la U.S.S. Monroe... 407 00:28:51,441 --> 00:28:53,375 è molto lontano dalla naftalina. 408 00:28:54,844 --> 00:28:58,644 Questo incidente... questa tragedia... 409 00:28:58,714 --> 00:29:03,845 è successo a causa di un lavoro scadente da un giovane ingegnere di nome Scott Seaver. 410 00:29:03,920 --> 00:29:08,687 [Uomo] Credi che questo abbia sigillato quella stanza era la linea di condotta corretta. 411 00:29:08,758 --> 00:29:11,989 Il gas JX-5 potrebbe essere filtrato al resto della nave. 412 00:29:12,061 --> 00:29:14,996 Era una polveriera, pronto a esplodere. 413 00:29:15,064 --> 00:29:18,556 Se avessi avuto il tempo di tirare tirarlo fuori, lo avrei fatto. 414 00:29:18,634 --> 00:29:23,901 Questi sono ufficiali di grado il tipo di chiamate che dovremmo fare. 415 00:29:23,973 --> 00:29:27,033 E' uno dei demoni dobbiamo convivere. 416 00:29:28,478 --> 00:29:31,140 L'ho fatto per salvare la nave. 417 00:29:31,214 --> 00:29:34,411 L'hai fatto... per salvare il tuo lavoro. 418 00:29:36,619 --> 00:29:38,610 [La porta si apre] 419 00:29:38,688 --> 00:29:40,679 [Passi che si avvicinano] 420 00:29:40,756 --> 00:29:42,747 [La porta si chiude] 421 00:29:51,801 --> 00:29:53,792 [Sidney] La porta era aperta. 422 00:30:01,477 --> 00:30:04,986 - Fai visite a domicilio adesso, Syd? - Dov'eri oggi? 423 00:30:07,789 --> 00:30:11,384 L'ultima volta che ho controllato, quella era una domanda di Raines. 424 00:30:15,196 --> 00:30:17,790 Che tipo di gioco stai giocando con Jarod? 425 00:30:19,701 --> 00:30:21,635 Gioco? 426 00:30:21,703 --> 00:30:23,295 Sala dei Registri. 427 00:30:25,206 --> 00:30:27,834 Stai iniziando a fai domande. 428 00:30:27,909 --> 00:30:29,843 Come ha fatto tua madre. 429 00:30:31,212 --> 00:30:33,806 La sua ultima sessione con me... 430 00:30:33,881 --> 00:30:36,042 prima di salire sull'ascensore... 431 00:30:37,518 --> 00:30:39,452 stava cercando risposte. 432 00:30:39,520 --> 00:30:42,216 Non aveva i mezzi per trovarli. 433 00:30:42,290 --> 00:30:46,124 - Io faccio. - Allora diventerai come lei. 434 00:30:49,931 --> 00:30:51,865 È una minaccia? 435 00:30:51,933 --> 00:30:53,867 Un avvertimento... 436 00:30:54,869 --> 00:30:56,894 da un amico. 437 00:31:17,158 --> 00:31:19,092 Chiamata per posta. 438 00:31:19,160 --> 00:31:22,095 Sembra che questi siano scivolati attraverso le crepe. 439 00:31:22,163 --> 00:31:25,496 EHI. Consegna personale dall'ufficiale operativo. 440 00:31:25,566 --> 00:31:28,057 Grazie. 441 00:31:28,136 --> 00:31:31,663 Lettera di mio figlio al college. Diventerò un ingegnere. 442 00:31:31,739 --> 00:31:33,673 O si? 443 00:31:33,741 --> 00:31:35,709 Cornell. Deve essere costoso. 444 00:31:35,777 --> 00:31:38,974 - Come sapevi che sarebbe andato lì? - Interessante. 445 00:31:40,081 --> 00:31:43,016 Questa è una saldatura ossiacetilenica. 446 00:31:43,084 --> 00:31:45,018 Ora, Scott Seaver... 447 00:31:45,086 --> 00:31:47,077 è stato valutato solo per saldatura del tungsteno a gas. 448 00:31:47,155 --> 00:31:50,090 Se quegli ammiragli lo avessero saputo cosa cercare... 449 00:31:50,158 --> 00:31:53,093 lo avrebbero saputo che Seaver non ha sbagliato il retrofit. 450 00:31:55,830 --> 00:31:58,924 Nashton ti ha costretto per fare il lavoro... 451 00:31:59,000 --> 00:32:03,130 dopo che si è rotto, e far sembrare che Seaver abbia sbagliato tutto. 452 00:32:03,204 --> 00:32:06,401 - Andiamo. È pazzesco. - Dillo a Scott Seaver. 453 00:32:06,474 --> 00:32:08,908 Ho parlato con il suo migliore amico. 454 00:32:08,976 --> 00:32:12,343 Ha detto che Seaver era nervoso tutta la settimana prima della distribuzione. 455 00:32:12,413 --> 00:32:15,678 Sapeva qualcosa aveva torto, vero? 456 00:32:15,750 --> 00:32:18,412 Con tutto il rispetto, signore. L'hai perso. 457 00:32:18,486 --> 00:32:22,286 Nashton ha minacciato la tua carriera? o ha minacciato l'istruzione di tuo figlio? 458 00:32:24,492 --> 00:32:26,858 Qual è la differenza? 459 00:32:26,928 --> 00:32:29,658 Nashton ha detto che si sarebbe voltato la commissione investigativa su di me. 460 00:32:29,731 --> 00:32:31,995 Lo sarei stato preso a calci nel culo. 461 00:32:32,066 --> 00:32:34,000 Niente pensione, niente niente. 462 00:32:34,068 --> 00:32:37,003 E ha costretto me e Seaver a firmare su quel rapporto di ispezione... 463 00:32:37,071 --> 00:32:39,801 anche se la linea JX-5 lavoro necessario. 464 00:32:39,874 --> 00:32:41,808 Brass non lo ha mai saputo. 465 00:32:41,876 --> 00:32:45,403 E il lavoro extra avrebbe ritardato lo schieramento. 466 00:32:45,480 --> 00:32:49,246 O peggio, metti il Monroe nella naftalina. 467 00:32:50,518 --> 00:32:52,645 Niente più Monroe... 468 00:32:52,720 --> 00:32:54,813 niente più carriera per Nashton. 469 00:32:57,625 --> 00:32:59,616 Quindi un ragazzo di 20 anni... 470 00:32:59,694 --> 00:33:01,685 soffoca a morte. 471 00:33:02,897 --> 00:33:06,025 - Potrebbe essere stato il tuo turno. - Oh, andiamo. 472 00:33:06,100 --> 00:33:09,763 Nashton ha cercato di salvare quel povero ragazzo. La pompa la stanza stava per esplodere. Non c'era tempo. 473 00:33:09,837 --> 00:33:12,601 C'era tutto il tempo. Ma Seaver sapeva la verità. 474 00:33:14,108 --> 00:33:16,099 Nashton si è assicurato è morto con esso. 475 00:33:20,915 --> 00:33:23,941 [Allarme auto A tutto volume a distanza] 476 00:33:24,018 --> 00:33:26,714 [Sonagli di bottiglie] 477 00:33:26,788 --> 00:33:29,621 [L'allarme dell'auto continua a suonare] 478 00:33:32,527 --> 00:33:34,552 [L'allarme dell'auto si ferma] 479 00:33:35,797 --> 00:33:38,061 Mancherai a tua madre. 480 00:33:51,179 --> 00:33:54,239 Sì, beh, non puoi perderti qualcosa non è lì per cominciare. 481 00:33:54,315 --> 00:33:56,806 Non ci andrò là dietro... mai. 482 00:33:57,819 --> 00:33:59,810 Va bene. 483 00:34:04,091 --> 00:34:07,492 Hai voglia non sei molto importante, vero? 484 00:34:09,697 --> 00:34:13,394 Ti senti come... eri dimenticato... 485 00:34:13,467 --> 00:34:17,494 - ma non ci sei stato. - Già, cosa ne sai? 486 00:34:17,572 --> 00:34:20,200 Non lo so nemmeno chi sono i miei genitori. 487 00:34:22,844 --> 00:34:24,869 Non lo so se mi abbandonassero... 488 00:34:24,946 --> 00:34:27,210 oppure sono stato portato via da loro. 489 00:34:29,650 --> 00:34:33,518 Ma lo so... sono ancora là fuori. 490 00:34:34,589 --> 00:34:36,580 In qualche luogo. 491 00:34:38,659 --> 00:34:40,752 So che mi amano. 492 00:34:40,828 --> 00:34:43,820 - Nel profondo, so che mi amano. - [Singhiozza] 493 00:34:43,898 --> 00:34:47,197 Proprio come nel profondo sai che i tuoi genitori ti amano. 494 00:34:50,838 --> 00:34:54,433 Mia madre si seppellisce e basta al lavoro ogni volta che mio padre è in mare. 495 00:34:56,143 --> 00:34:59,374 Tua madre è responsabile per la vita di molte persone. 496 00:34:59,447 --> 00:35:04,316 Forse in tutto questo trascura la vita questa è la cosa più importante per lei, ma so... 497 00:35:04,385 --> 00:35:06,819 lei ti ama moltissimo. 498 00:35:12,193 --> 00:35:14,354 Mi manca davvero mio padre. 499 00:35:22,570 --> 00:35:25,095 "Ti amo." 500 00:35:26,474 --> 00:35:29,136 I.L.Y. 501 00:35:29,210 --> 00:35:33,340 Mio padre lo metteva su tutti i satelliti comunicazioni che ci avrebbe inviato dai sottomarini. 502 00:35:33,414 --> 00:35:38,750 Sai, ti danno solo tipo 40 parole per dirvi tutto quello che potete... 503 00:35:38,819 --> 00:35:41,287 quindi devi abbreviare. 504 00:35:46,928 --> 00:35:50,091 Vorrei solo che fosse qui dirlo di persona. 505 00:35:52,066 --> 00:35:54,694 Shh, shh, shh. 506 00:35:56,671 --> 00:35:58,662 Shh. 507 00:36:19,961 --> 00:36:22,088 Scusa, mamma. 508 00:36:23,097 --> 00:36:25,088 Mi dispiace anche io, tesoro. 509 00:36:27,101 --> 00:36:29,069 - Parleremo dentro. - Mi dispiace. 510 00:36:29,136 --> 00:36:31,127 Va bene. 511 00:36:32,540 --> 00:36:35,941 - Hai un figlio fantastico. - Sì. 512 00:36:37,912 --> 00:36:40,710 Penso che dovrei dirglielo un po' più spesso. 513 00:36:42,450 --> 00:36:44,384 Grazie. 514 00:36:44,452 --> 00:36:46,977 [Il motore si avvia] 515 00:37:20,388 --> 00:37:23,050 Sei sicuro che dimettersi? è la cosa giusta da fare? 516 00:37:23,124 --> 00:37:25,115 Ho deciso, signore. 517 00:37:27,962 --> 00:37:30,760 - Ho detto "a mio agio", marinaio? - No, signore! 518 00:37:30,831 --> 00:37:33,231 Sei sicuro che sia la cosa giusta da fare, marinaio? 519 00:37:33,300 --> 00:37:36,895 - Sì, signore! - E' questo che Scott Seaver avrebbe voluto? 520 00:37:36,971 --> 00:37:39,132 Spero di vederti a bordo... 521 00:37:40,141 --> 00:37:42,075 marinaio. 522 00:37:42,143 --> 00:37:44,134 A mio agio. 523 00:37:49,016 --> 00:37:52,110 - [Giovane Jarod] Che succede, Sydney? - [Giovane Sydney] Non lo so. 524 00:37:52,186 --> 00:37:54,586 [Donna che urla] No! NO! No. 525 00:37:54,655 --> 00:37:56,589 Stanno cercando di farle del male. 526 00:37:56,657 --> 00:37:58,386 - [Giovane Sydney] Resta qui, Jarod. - NO! 527 00:37:58,459 --> 00:38:01,053 - No. - [Uomo] Portala sull'ascensore! 528 00:38:01,128 --> 00:38:03,096 - [Il telefono squilla] - [Sparo] 529 00:38:03,164 --> 00:38:05,564 - [Uomo] Porta via il ragazzo da qui! - [Giovane Jarod] Fermati! 530 00:38:05,633 --> 00:38:09,399 - Che cosa? - Jarod li ha, vero? 531 00:38:09,470 --> 00:38:11,563 Ha cosa? 532 00:38:11,639 --> 00:38:13,630 Le risposte stai cercando. 533 00:38:13,707 --> 00:38:16,972 Quando lo prendo, dovrò proprio scoprirlo. 534 00:38:17,044 --> 00:38:19,342 Potresti avere questa possibilità. 535 00:38:20,748 --> 00:38:24,047 ComandanteJarod Forrester attualmente presta servizio a bordo... 536 00:38:24,118 --> 00:38:26,518 il cacciatorpediniere U.S.S. Monroe. 537 00:38:26,587 --> 00:38:29,886 Uno di Broots le scansioni di routine l'hanno rilevato. 538 00:38:31,292 --> 00:38:35,729 Tuttavia, l'intelligence navale potrebbe già averlo scoperto. 539 00:38:35,796 --> 00:38:39,232 - Servizi segreti navali? - Esatto. 540 00:38:39,300 --> 00:38:41,359 Avere mio padre chiamare la segretaria. 541 00:38:41,435 --> 00:38:43,426 - Sì, signorina Parker. - Mmm. 542 00:38:43,504 --> 00:38:45,495 [Il telefono emette un segnale acustico spento] 543 00:38:47,441 --> 00:38:49,375 [Giovane signorina Parker] Mamma.! 544 00:38:49,443 --> 00:38:51,741 [Sidney] No. Tienila indietro. Torna indietro. 545 00:38:51,812 --> 00:38:54,508 - [Giovane Jarod] Lasciami in pace.! - [Giovane signorina Parker] Mamma.! 546 00:39:05,559 --> 00:39:09,620 Sì. Vorrei acquistare qualche biglietto, per favore. 547 00:39:58,112 --> 00:40:01,513 Dal segretario. Sono impressionato. 548 00:40:01,582 --> 00:40:03,174 Dovresti esserlo. 549 00:40:05,586 --> 00:40:07,554 Che giornata infernale per uno schieramento. 550 00:40:07,621 --> 00:40:10,249 - Qual è la parola buona? - Sorpresa. 551 00:40:10,324 --> 00:40:12,690 Il tuo talento per la disciplina mi ha ispirato. 552 00:40:12,760 --> 00:40:16,719 Ho messo insieme un ultimo esercizio a sorpresa prima di schierarci. Qui. 553 00:40:16,797 --> 00:40:19,129 Alzalo al massimo. 554 00:40:19,200 --> 00:40:22,101 Il JX-5 principale? 555 00:40:22,169 --> 00:40:26,162 - Questo sovraccaricherà il sistema. - Oh, rilassati. Ho abbassato la pressione. 556 00:40:26,240 --> 00:40:28,174 Suonerà solo l'allarme. 557 00:40:28,242 --> 00:40:31,575 Consideralo come un fatto mio personale autostrada per l'inferno. 558 00:40:42,122 --> 00:40:45,148 - Per cosa sta cercando Jarod? - Qualunque cosa tu dica, ce l'ha fatta. 559 00:40:49,263 --> 00:40:52,357 - Dopo di te. - [Fischio] 560 00:40:58,973 --> 00:41:02,932 La pressione sta aumentando. Ehi, dove diavolo sono tutti quanti? 561 00:41:03,010 --> 00:41:05,001 Sono nel caos. 562 00:41:06,046 --> 00:41:07,980 Il che è più o meno in cosa ti trovi adesso. 563 00:41:11,151 --> 00:41:13,915 [Allarme a tutto volume] 564 00:41:17,491 --> 00:41:19,652 Ehi, apri il portello! 565 00:41:21,495 --> 00:41:24,521 Forrester.! Apri il portello.! Ora.! 566 00:41:30,170 --> 00:41:31,831 Stai iniziando a sentire fuori? 567 00:41:31,905 --> 00:41:34,135 Stai iniziando a sentire disorientato? 568 00:41:34,208 --> 00:41:37,769 - Apri il portello! - Non posso farlo. 569 00:41:37,845 --> 00:41:39,779 Potrebbe esplodere tutta la nave in alto. 570 00:41:39,847 --> 00:41:42,543 Sei solo dovrò morire... 571 00:41:42,616 --> 00:41:45,380 per salvare tutti gli altri. 572 00:41:45,452 --> 00:41:47,613 Proprio come ha fatto Scott Seaver. 573 00:41:48,622 --> 00:41:50,954 È un modo orribile di morire. 574 00:41:51,025 --> 00:41:53,619 I tuoi polmoni, si riempiono di ghiaccio tossico... 575 00:41:53,694 --> 00:41:55,958 e poi si congelano. 576 00:41:56,964 --> 00:41:58,898 Non importa quanto ci provi... 577 00:41:58,966 --> 00:42:01,935 non sarai in grado di respirare. 578 00:42:02,002 --> 00:42:05,768 Ma questo è solo un giudizio dovrò farlo. 579 00:42:05,839 --> 00:42:09,036 Pensalo come un altro demone devi affrontare... 580 00:42:09,109 --> 00:42:11,043 quando sei un ufficiale. 581 00:42:11,111 --> 00:42:13,045 Eh, Nashton? 582 00:42:13,113 --> 00:42:15,638 Apri il portello! È un ordine, comandante! 583 00:42:15,716 --> 00:42:19,174 È un ordine che non riesco davvero a seguire. Vedi... 584 00:42:19,253 --> 00:42:22,654 Non sono un ufficiale su questa nave. 585 00:42:22,723 --> 00:42:25,556 Pensa a me come Intelligenza navale. 586 00:42:25,626 --> 00:42:28,356 Non ce l'hai niente su di me! 587 00:42:30,097 --> 00:42:32,361 [Jarod all'oratore] So che hai costretto i danesi... 588 00:42:32,433 --> 00:42:34,594 per manomettere le prove dopo l'incidente... 589 00:42:34,668 --> 00:42:36,533 per rovinare il nome di Scott Seaver. 590 00:42:36,603 --> 00:42:39,595 Dovevi preservare la Monroe per salvarti la carriera... 591 00:42:39,673 --> 00:42:41,766 quindi lo permetti muore un ragazzo di 20 anni.! 592 00:42:41,842 --> 00:42:45,539 Non è vero, Nashton? Non è vero? Non è vero? Non è vero? 593 00:42:45,612 --> 00:42:48,012 SÌ. SÌ. 594 00:42:48,082 --> 00:42:50,016 Dio, mi dispiace. 595 00:42:51,985 --> 00:42:53,976 L'ho lasciato morire. 596 00:43:03,664 --> 00:43:05,791 [Ansimante] 597 00:43:05,866 --> 00:43:09,267 Ora, pensavi davvero che lo avrei fatto mettere in pericolo questa nave? 598 00:43:09,336 --> 00:43:11,566 Era solo gas esilarante. 599 00:43:11,638 --> 00:43:14,232 Quindi prova a ridere un po'. 600 00:43:14,308 --> 00:43:16,037 [Ansimando] 601 00:43:19,213 --> 00:43:22,148 Portatelo direttamente da noi Capitano Nagel. 602 00:43:22,216 --> 00:43:24,241 E questo è un ordine. 603 00:43:24,318 --> 00:43:26,878 Sì, signore. 604 00:43:26,954 --> 00:43:29,115 [Jarod] Licenziato. 605 00:43:30,858 --> 00:43:34,954 Signore, lei ha un uomo impersonare un ufficiale su questa nave. 606 00:43:35,028 --> 00:43:37,428 So che. A suo agio, tenente. Eccolo lì. 607 00:43:42,236 --> 00:43:45,228 - Stavamo parlando del comandante Forrester. - Jarod? 608 00:43:45,305 --> 00:43:47,239 - Sì. - Jarod è l'intelligence navale. 609 00:43:47,307 --> 00:43:49,605 - Ho intenzione di fargli ottenere una medaglia. - Dove si trova? 610 00:43:49,676 --> 00:43:53,669 Ebbene, gli è stato ordinato di tornare a Norfolk nientemeno che dal segretario. 611 00:43:53,747 --> 00:43:56,341 Se ti sbrighi, potresti ancora prenderlo. 612 00:43:59,586 --> 00:44:01,417 [Suona il clacson] 613 00:45:56,537 --> 00:46:01,941 L'oceano più vicino è a 1.756 miglia da qui. 614 00:46:03,243 --> 00:46:05,541 E' proprio così che mi piace. 615 00:46:39,613 --> 00:46:40,773 [Mews] 616 00:46:40,823 --> 00:46:45,373 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0